Pour recevoir nos promotions
via notre newsletter
|
La parlure Québécoise
Sur l'ensemble du pays, on compte 6.000.000 de vrais francophones. Le français est reconnu comme langue officielle au côté de l'anglais bien que dans certaines régions il ne soit parlé que par des groupes minoritaires. Au Québec, il est largement majoritaire (un peu plus de 5.000.000). Il y est d'ailleurs la seule langue officielle depuis 1977.
Ici encore, la prononciation sera la caractéristique principale : ts pour t et dz pour d. L'emploi de certains termes spécifiques peut dérouter. Quelques exemples courants
 Québec |
 France |
| Accomoder |
Rendre service à |
| Accoté |
Le concubin |
| Achaler |
Agacer, déranger, importuner |
| Agace-pissette |
L'allumeuse |
| Ajusteur |
L'expert d'assurances |
| Aréna |
La patinoire publique |
| Aubaine (ou vente) |
Les soldes |
| Babillard |
Le tableau d'affichage |
| Bambocheur |
Celui qui fait la fête |
| Banc de neige |
La congère |
| Barguigner |
Marchander |
| Barrer |
Fermer à clé |
| Bas |
Chaussettes |
| Batterie |
La pile |
| Bazou |
Vieille voiture en mauvais état |
| Bebelle |
L'objet sans valeur |
| Bec |
Le baiser |
| Bécosses |
Les toilettes |
| Bibitte |
L'insecte |
| Bienvenu |
Je vous en prie |
| Bière tablette |
La bière tiède |
| Blé d'Inde |
Le maïs |
| Bleuets |
Les myrtilles |
| Blonde |
La petite amie |
| Bobettes |
Les culottes ou sous-vêtements |
| Boîte à malle |
La boîte aux lettres |
| Bol des toilettes |
La cuvette des toilettes |
| Boucane |
La fumée |
| Brailler |
Pleurer |
| Brassière |
Le soutien-gorge |
| Capot |
Le manteau |
| Capoté |
Fou |
| Carosse |
La poussette de bébé |
| Carte d'affaires |
La carte de visite |
| Cassé |
Fauché |
| Cegep |
Le lycée |
| Cenne |
Un cent |
| Change |
La monnaie |
| Char |
L'automobile |
| Charger |
Facturer |
| Chaussettes |
Les pantoufles |
| Chicaner (se) |
Se disputer |
| Chien-chaud |
Le hot-dog |
| Chum |
Le petit ami |
| Coke |
Coca-cola |
| Commandite |
Le sponsor |
| Condominium |
L'appartement qui est acheté |
| Coquerelle |
Le cafard |
| Corde (de bois) |
La pile de bois |
| Couple (une) |
Quelques |
| Crosseur |
Malhonnête |
| Cruiser |
Draguer |
| Cute |
Mignon |
| Dépanneur |
Épicerie de quartier ouverte le soir |
| Dispendieux |
Coûteux |
| Enfarger (s) |
S'emmêler les pinceaux |
| Épluchette de blé d'Inde |
Fête où l'on mange du maïs |
| Épais |
Niais, idiot |
| Fête |
L'anniversaire |
| Fifi |
Homosexuel |
| Filière |
Dossier |
| Fin |
Aimable |
| Fin de semaine |
Week-end |
| Flots |
Les enfants |
| Flasheur |
Clignotant |
| Flyé |
Original |
| Foufounnes |
Les fesses |
| Frencher (se) |
S'embrasser sur la bouche |
| Frette |
Froid |
| Gang |
La bande, le groupe d'amis |
| Gaz |
Essence |
| Garnotte |
Le caillou |
| Garrocher |
Lancer |
| Gomme |
Chewing-gum |
| Gosses |
Les testicules |
| Huard |
Dollar |
| Jaser |
Discuter |
| Joke |
La blague |
| Joual |
Le parler populaire québécois |
| Laveuse |
Machine à laver le linge |
| Lignes |
La frontière américaine |
| Longue distance |
L'appel interurbain |
| Liqueur |
La limonade, les boissons gazeuses |
| Magané |
Fatigué |
| Magasiner |
Faire ses achats |
| M'aller |
Poster |
| Marde |
Merde |
| Maringouin |
Le moustique |
| Matante, mononc' |
L'oncle, la tante |
| Mise à pied |
Le licenciement |
| Mitaine |
La moufle |
| Niaiser |
Berner |
| Niaiseux |
Imbécile |
| Nono, nounoune |
Abruti |
| Ostie, 'stie ! |
M... ou p....! (juron) |
| Pantoute |
Pas du tout |
| Parcomètre |
Parcmètre |
| Pas mal |
Assez |
| Pas pire |
Très bien |
| Pâté chinois |
Hachis Parmentier avec maïs |
| Patins à roues alignées |
Rollers |
| Personne âgée |
Aîné |
| Piasse (piastre) |
Dollar |
| Pinote |
Arachide |
| Pitonner |
Zapper |
| Placotter |
Bavarder |
| Platte |
Ennuyeux |
| Pogner |
Prendre, avoir du succès auprès des filles |
| Présentement |
En ce moment |
| Quétaine |
Ringard |
| Récipiendaire |
Le lauréat |
| Robineux |
Le clochard |
| Royautés |
Les droits d'auteur |
| Sacrer |
Jurer, blasphémer |
| Scéduler |
Planifier |
| Sécheuse |
Sèche-linge |
| Sou |
Un cent |
| Souffleuse |
Le chasse-neige |
| Sous-marin |
Le sandwich allongé |
| Sous-ministre |
Le secrétaire général d'un ministre |
| Spécial |
En solde, en promotion |
| Tabarnac |
Le blasphème |
| Tanant |
Énervant |
| Têteux |
Fayot |
| Ticket |
La contravention |
| Ti-cul |
Morveux |
| Tip |
Le pourboire |
| Tire d'érable |
Le sirop de sève qui forme un caramel |
| Toffe |
Difficile |
| Toton |
Nigaud, imbécile |
| Toune |
La chanson |
| Toutoune |
Femme qui fait de l'embonpoint |
| Traîne-sauvage |
La luge |
| Trappe |
La gueule |
| Tripper |
Prendre du plaisir, aimer beaucoup |
| Trouble |
Le problème |
| Tuque |
Le bonnet de laine tricotée |
| Twit |
Crétin, con, idiot |
| Valise |
Coffre d'une auto |
| Varger |
Cogner, donner des coups |
| Verge |
Mesure de tissu (36 pouces 91,44 cm) |
| Vedger |
Tourner en rond, ne rien faire de positif |
| Vidanges |
Poubelles |
| Virage en U |
Demi-tour |
| Zigner |
Tourner en rond, perdre son temps |
| Zigonner |
Essayer sans succès |
| Ziper |
Fermer une fermeture éclair |
| Zizique |
Musique |
À noter, qu'au Québec, le tutoiement est régulièrement utilisé. Ne soyez donc pas surpris(e). Le « vous » s'emploie souvent au sens pluriel...
« Retour
|
|
|
Un conseil,
une question?
Choisissez
le rappel par un
de nos conseillers
(gratuit)
ou
appelez au Canada
001 819 440 6846
Du lundi au vendredi
de 13h00 à 24h00
(heures en Europe)
heure au Québec : 2h44
heure en Europe : 8h44
|
Exploterra Belgique
